Friday, December 09, 2005
Samara 9 Decembre, 2005
December 9th, 2005
This morning was exam time. We were not very prepared but it was an open book type of exam, so it was ok, and surprisingly enough I found myself checking my books for vocabulary more than conjugation as I had I would never remember the past tense…
The exam itself was rather easy, we both did great and both got an A… Yeah, you can say it, you’re proud of us! Hahaha Back in school! Hahaha
Ce matin c’etait pour les exams. Nous n’etions pas si prepare que ca, mais c’etait livre ouvert donc c’etait tout bon, et je me suis meme surpris car je regardais mes bouquins surtout pour le vocabulaire plus que pour la conjugaison que je croyais ne pas maitriser surtout le passé… L’exam lui meme etait plutot simple, et nous avons tous les deux eu A… YEAHHH, vous pouvez le dire, vous etes fiers! Hahahaha de retour a l’ecole! Hahahah
Our teacher, Farid, nickname: Pilon
notre prof, Fardi, son surnom est: Pilon
After that we had a conversation class with Farid on the traditions of Costa Rica which involve a lot of religion since they are very catholic here. A lot of their traditions revolve around Christmas, easter and others we might not know well about. It was quite an interesting class, and also a bit emotional since Farid told us how his father died in front of him and in his mother’s arms of a heart attack… Besides this tragic story, we did enjoy ourselves in chating about pretty much everything (which we had done everyday in class so far). Farid has become a good friend now, and we’re very thankful for his insights in the Tico culture. He taught us what certain dishes were, explained us things like why there are hearts with a halo painted on the roads sometimes (each heart if for somebody who died at the spot on the road), and he also taught us some sayings which has been quite practical in making some people smile! An example is that in general people here answer “how are you” by “pura vida!”, but there is another saying that the tourists don’t get to know is “tuanis” which comes from “too nice” and has made its way into a response to “good bye” or “how are you”… We get quite an audience when we say that!
Apres cela, nous avons eu une classe de conversation avec Farid sur les traditions au Costa Rica qui sont basees beaucoup sur la religion puisqu’ils sont tres catholiques ici. Pas mal de leurs traditions sont autour de Noel, Paques et autres jours que l’ont ne connait pas bien. C”etait une classe tres interessante, et aussi un peu emotionelle car Farid nous a raconte que son pere est mort devant lui dans les bras de sa mere d’une attaque cardiaque… Mais a part cette histoire tragique, nous avons parle pendant 2 heures de tout et de rien (ce que nous faisions tous les jours deja en classe un peu). Farid est devenu un bon ami, nous avons apprit beaucuop sur la culture locale grace a lui. Il nous a montre des mets differents, nous a apprit pourquoi il y a des Coeur avec des circles au dessus peint sur la route ici et la (chaque Coeur est pour un mort a l’endroit ou c’est peint), et aussi il nous apprit quelques mots utiles tres locaux comme par exemple ce que tous les tourists savent, quand on dit “comment ca va?” ils repondent “pura vida”, et ce que les tourists ne savent pas, c’est que l’on peut dire aussi “tuanis” qui en fait vient de “too nice” en anglais… Ca nous apporte des sourires de plusieurs personnes quand on sort ca sans qu’ils sachent comment nous savons tout ca! Hahaha
Donc avec seulement “tuanis” nous avons un certain public a Samara!
We had lunch with Leah who is a retired marriage counselor from Berkeley. She is quite interesting and knows a lot of things to educate us! She has given a speech close to San Jose to women on feminism and how it was not normal to be an object. Machismo is quite a tradition here it seems and the woman is not much more than a horse to these men. Her husband is meeting her next week in Guatemala where she hopes to inform women there of that same fact.
Now we’re in the hotel room, escaping from the heat a little before we have to go to the school to meet with Tyron who works in the administration there, because he needs some help with his music program on his computer at home.
We’ll report on that, he’s an interesting fellow too, expat from Illinois since 2002, has a son here and is very humble, very curious about a lot of things, and who we have befriended fast as well. We’ll probably get another interesting insight on the expat life in Samara… It might just give us some ideas! Hahaha
Nous avons dejeune avec Leah qui est une psy de couple (marriage) retraitee de Berkeley. Elle est tres interessante et connait plein de choses qui nous eduque en meme temps! Elle a donne une petite conference a un petit groupe de femmes pres de San Jose pour leur apprendre le fait qu’elle ne sont pas des objets. Le machisme est tres normal ici, et la femme n’est pas plus qu’un de leur cheval! Son mari la rejoint au Guatemala la semaine prochaine ou elle espere donner le meme genre de conference.
Nous sommes maintenant a l’hotel ou nous essaying d’echaper a la chaleur jusqu’a ce qu’on aille de nouveau a l’ecole pour voir Tyron qui a un logiciel de musique sur son ordi a la maison qu’il n’arrive pas a faire marcher.
On ecrira la dessus après, il est aussi tres interessant. Un expat venant de l’Illinois depuis 2002, il a un enfant ici et donc reste ici et travaille dans l’administration de l’ecole. Ce sera surement interessant de savoir comment il vit ici a Samara en tant qu’americain et comment il voit lui meme personnellement l’invasion nord americaine de ce pays. Et evidemment la vie a Samara… Ca pourrait nous donner des idees! Hahahaha
[time goes by…]
[Du temps passé…]
We just came back from Tyrone’s where we were supposed to help him with an audio program but he couldn’t find it so we never actually were able to install it and teach him how to use it… We did however hang out, and get to know him a little bit. People here are so sweet, ticos are really nice and the expats are generally very kind people so far.
There are tons of lots for sale behind Tyrone’s house which is a really interesting thing, not only because it seems Costa Rica’s real estate is exploding for foreigners, but for us also. It seems it would be a great way to invest money if we wanted 95% guarantee it could come back tripled after a while!
We’re thinking… It hurts to think! Hahaha
It fascinates us how international this place is, we hear every languages everywhere, we can speak English, French and Spanish and somebody will understand us. There is no discrimination, every race is cool here, we don’t only belong to one group like in the states. It’s very refreshing to us who are always seeking knowledge from other people and who respect other people very much. We love to hear the experience everybody has and we really enjoy hanging out in different cultures! It’s very satisfying to have that here!
On rentre juste de chez Tyrone ou on devait normalement l’aider avec un logiciel de musique mais il ne pouvait pas le trouver donc nous avons fini par buller un peu… Les gens ici sont tellement gentils. Les Ticos sont gentils, mais les expats aussi sont super sympa. On dirait que c’est tellement tranquille ici que les gens se relaxe et il n’y a pas vraiment de colere dans l’air… jamais.
Il y a pleins de terrains a vendre derriere chez Tyrone, et on trouve ca tres interessant. Non seulement interessant de voir l’immobiler du Costa Rica exploser mais aussi pour nous. SI l’on veut voir nos investissement tripler, on dirait que c’est un bon endroit avec %95 de guarantie que ca arrive vraiment…
On pense… ca fait mal de penser! Hahahaha
Je n’ecris pas ca en anglais car les copains et la famille de mon cheri n’ont pas besoin de savoir ca maintenant tout de suite, mais depuis qu’on est ici je n’ai pas eu d’attaque de spasmo, pas de fatigue inordinaire, pas de crises d’aerophagie, j’ai eu le blues a Manuel Antonio, mais c’est un endroit tres intense, tres humide. Ici c’est tres humide aussi, mais on peut se refugier sous l’air cond, et les soiree sont douces, et meme la journee on peut etre sous les arbres sur la plage et ne pas soufrir de la chaleur humide. Toujours est-il que je me sens vraiment bien ici, et je sais que j’ai tendence a trouver les choses du moment formidables, mais quand il sagit de ne plus avoir d’anxiete ou de panique, en general j’analyse plutot bien la situation… Et je dois dire que ca me fait peur de retourner a LA ou je suis sur d’etre completement a plat a peine arrivee. Mais j’ai eu une bonne chance de pouvoir venir ici pour faire une petite cure de relax et pour ne pas avoir de crises fortes comme j’ai a LA pendant 2 semaines! Surtout ici a Samara, cette semaine, meme en allant en classe et en parlant une langue que finalement je n’aime pas beaucoup mais que je trouve tres utile et qui fait partit de la culture de mon Mike, je me suis sentie beaucoup plus comme il y a quelques annees sans panique et anxiete… Ca fait du bien de se sentir a nouveau en forme!!!! Je croyais que je n’allais jamais me sentir bien comme avant, et pouvoir avoir l’energie de faire des choses comme d’aller marcher dans la nature tous les jours pendant des heures et des heures, ou d’aller faire des choses un peu aventureuses, comme aller faire du kayal en mer, j’ai tres envie, et on va voir si on a les moyens ce week-end, mais c’est quelque chose que je ne pourrais meme pas envisager a LA, parce que je ne pourrais pas controller mes fatigues, et mes attaques de peur ou de panique….
Ici tout est bien, les gens n’ont pas l’air de juger beaucoup, c’est beaucoup plus international que partout ailleur ou on a ete au Costa Rica, on entend plein de langues differentes des que l’on se promene, tout le monde dit bonjour dans la rue, enfin ils vous dissent “pura vida”, ce qui explique un peu tout de la mentalite de “tout est cool” d’ici!
A chaque fois que nous avons essaye de nous presser pour arriver quelque part (en classe ou ailleur), les gens avec qui nous etions ou qui nous attendaient (ou qui arrivaient après d’ailleur) nous disaient que tout est ok, que ce n’est pas la peine de se casser les pieds pour 5 minutes. Tout le monde est en general en retard ici, ca s’appelle le “tico time”. Mais tout le monde le sait, et personne ne stress.
Depuis qu’on est ici je n’ai meme pas sentit un gramme de colere, et pourtant a LA j’ai du mal a ne pas me mettre en colere pour des details, mais la plupart du temps a cause du peu de consideration des gens…
Enfin je pense que si c’etait seulement dans ma tete j’aurai eu une transistion plus difficile, ca aurait prit du temps a m’adapter, mais c’etait assez rapide pour moi de ne pas avoir une seule crise d’aerophagie, pas de coleres ou de crises d’anxiete…
We saw that there is a movement against the free trade agreements forming:
On a vu qu’il y a un mouvement qui s’est forme contre les accords d’echanges libres (je crois qu’on dit comme ca en francais):
Our chocolates:
Nos "chocolates", pain au chocolat:
Our panaderia:
Notre "panaderia", la ou il y a nos pains au chocolat:
This morning was exam time. We were not very prepared but it was an open book type of exam, so it was ok, and surprisingly enough I found myself checking my books for vocabulary more than conjugation as I had I would never remember the past tense…
The exam itself was rather easy, we both did great and both got an A… Yeah, you can say it, you’re proud of us! Hahaha Back in school! Hahaha
Ce matin c’etait pour les exams. Nous n’etions pas si prepare que ca, mais c’etait livre ouvert donc c’etait tout bon, et je me suis meme surpris car je regardais mes bouquins surtout pour le vocabulaire plus que pour la conjugaison que je croyais ne pas maitriser surtout le passé… L’exam lui meme etait plutot simple, et nous avons tous les deux eu A… YEAHHH, vous pouvez le dire, vous etes fiers! Hahahaha de retour a l’ecole! Hahahah
Our teacher, Farid, nickname: Pilon
notre prof, Fardi, son surnom est: Pilon
After that we had a conversation class with Farid on the traditions of Costa Rica which involve a lot of religion since they are very catholic here. A lot of their traditions revolve around Christmas, easter and others we might not know well about. It was quite an interesting class, and also a bit emotional since Farid told us how his father died in front of him and in his mother’s arms of a heart attack… Besides this tragic story, we did enjoy ourselves in chating about pretty much everything (which we had done everyday in class so far). Farid has become a good friend now, and we’re very thankful for his insights in the Tico culture. He taught us what certain dishes were, explained us things like why there are hearts with a halo painted on the roads sometimes (each heart if for somebody who died at the spot on the road), and he also taught us some sayings which has been quite practical in making some people smile! An example is that in general people here answer “how are you” by “pura vida!”, but there is another saying that the tourists don’t get to know is “tuanis” which comes from “too nice” and has made its way into a response to “good bye” or “how are you”… We get quite an audience when we say that!
Apres cela, nous avons eu une classe de conversation avec Farid sur les traditions au Costa Rica qui sont basees beaucoup sur la religion puisqu’ils sont tres catholiques ici. Pas mal de leurs traditions sont autour de Noel, Paques et autres jours que l’ont ne connait pas bien. C”etait une classe tres interessante, et aussi un peu emotionelle car Farid nous a raconte que son pere est mort devant lui dans les bras de sa mere d’une attaque cardiaque… Mais a part cette histoire tragique, nous avons parle pendant 2 heures de tout et de rien (ce que nous faisions tous les jours deja en classe un peu). Farid est devenu un bon ami, nous avons apprit beaucuop sur la culture locale grace a lui. Il nous a montre des mets differents, nous a apprit pourquoi il y a des Coeur avec des circles au dessus peint sur la route ici et la (chaque Coeur est pour un mort a l’endroit ou c’est peint), et aussi il nous apprit quelques mots utiles tres locaux comme par exemple ce que tous les tourists savent, quand on dit “comment ca va?” ils repondent “pura vida”, et ce que les tourists ne savent pas, c’est que l’on peut dire aussi “tuanis” qui en fait vient de “too nice” en anglais… Ca nous apporte des sourires de plusieurs personnes quand on sort ca sans qu’ils sachent comment nous savons tout ca! Hahaha
Donc avec seulement “tuanis” nous avons un certain public a Samara!
We had lunch with Leah who is a retired marriage counselor from Berkeley. She is quite interesting and knows a lot of things to educate us! She has given a speech close to San Jose to women on feminism and how it was not normal to be an object. Machismo is quite a tradition here it seems and the woman is not much more than a horse to these men. Her husband is meeting her next week in Guatemala where she hopes to inform women there of that same fact.
Now we’re in the hotel room, escaping from the heat a little before we have to go to the school to meet with Tyron who works in the administration there, because he needs some help with his music program on his computer at home.
We’ll report on that, he’s an interesting fellow too, expat from Illinois since 2002, has a son here and is very humble, very curious about a lot of things, and who we have befriended fast as well. We’ll probably get another interesting insight on the expat life in Samara… It might just give us some ideas! Hahaha
Nous avons dejeune avec Leah qui est une psy de couple (marriage) retraitee de Berkeley. Elle est tres interessante et connait plein de choses qui nous eduque en meme temps! Elle a donne une petite conference a un petit groupe de femmes pres de San Jose pour leur apprendre le fait qu’elle ne sont pas des objets. Le machisme est tres normal ici, et la femme n’est pas plus qu’un de leur cheval! Son mari la rejoint au Guatemala la semaine prochaine ou elle espere donner le meme genre de conference.
Nous sommes maintenant a l’hotel ou nous essaying d’echaper a la chaleur jusqu’a ce qu’on aille de nouveau a l’ecole pour voir Tyron qui a un logiciel de musique sur son ordi a la maison qu’il n’arrive pas a faire marcher.
On ecrira la dessus après, il est aussi tres interessant. Un expat venant de l’Illinois depuis 2002, il a un enfant ici et donc reste ici et travaille dans l’administration de l’ecole. Ce sera surement interessant de savoir comment il vit ici a Samara en tant qu’americain et comment il voit lui meme personnellement l’invasion nord americaine de ce pays. Et evidemment la vie a Samara… Ca pourrait nous donner des idees! Hahahaha
[time goes by…]
[Du temps passé…]
We just came back from Tyrone’s where we were supposed to help him with an audio program but he couldn’t find it so we never actually were able to install it and teach him how to use it… We did however hang out, and get to know him a little bit. People here are so sweet, ticos are really nice and the expats are generally very kind people so far.
There are tons of lots for sale behind Tyrone’s house which is a really interesting thing, not only because it seems Costa Rica’s real estate is exploding for foreigners, but for us also. It seems it would be a great way to invest money if we wanted 95% guarantee it could come back tripled after a while!
We’re thinking… It hurts to think! Hahaha
It fascinates us how international this place is, we hear every languages everywhere, we can speak English, French and Spanish and somebody will understand us. There is no discrimination, every race is cool here, we don’t only belong to one group like in the states. It’s very refreshing to us who are always seeking knowledge from other people and who respect other people very much. We love to hear the experience everybody has and we really enjoy hanging out in different cultures! It’s very satisfying to have that here!
On rentre juste de chez Tyrone ou on devait normalement l’aider avec un logiciel de musique mais il ne pouvait pas le trouver donc nous avons fini par buller un peu… Les gens ici sont tellement gentils. Les Ticos sont gentils, mais les expats aussi sont super sympa. On dirait que c’est tellement tranquille ici que les gens se relaxe et il n’y a pas vraiment de colere dans l’air… jamais.
Il y a pleins de terrains a vendre derriere chez Tyrone, et on trouve ca tres interessant. Non seulement interessant de voir l’immobiler du Costa Rica exploser mais aussi pour nous. SI l’on veut voir nos investissement tripler, on dirait que c’est un bon endroit avec %95 de guarantie que ca arrive vraiment…
On pense… ca fait mal de penser! Hahahaha
Je n’ecris pas ca en anglais car les copains et la famille de mon cheri n’ont pas besoin de savoir ca maintenant tout de suite, mais depuis qu’on est ici je n’ai pas eu d’attaque de spasmo, pas de fatigue inordinaire, pas de crises d’aerophagie, j’ai eu le blues a Manuel Antonio, mais c’est un endroit tres intense, tres humide. Ici c’est tres humide aussi, mais on peut se refugier sous l’air cond, et les soiree sont douces, et meme la journee on peut etre sous les arbres sur la plage et ne pas soufrir de la chaleur humide. Toujours est-il que je me sens vraiment bien ici, et je sais que j’ai tendence a trouver les choses du moment formidables, mais quand il sagit de ne plus avoir d’anxiete ou de panique, en general j’analyse plutot bien la situation… Et je dois dire que ca me fait peur de retourner a LA ou je suis sur d’etre completement a plat a peine arrivee. Mais j’ai eu une bonne chance de pouvoir venir ici pour faire une petite cure de relax et pour ne pas avoir de crises fortes comme j’ai a LA pendant 2 semaines! Surtout ici a Samara, cette semaine, meme en allant en classe et en parlant une langue que finalement je n’aime pas beaucoup mais que je trouve tres utile et qui fait partit de la culture de mon Mike, je me suis sentie beaucoup plus comme il y a quelques annees sans panique et anxiete… Ca fait du bien de se sentir a nouveau en forme!!!! Je croyais que je n’allais jamais me sentir bien comme avant, et pouvoir avoir l’energie de faire des choses comme d’aller marcher dans la nature tous les jours pendant des heures et des heures, ou d’aller faire des choses un peu aventureuses, comme aller faire du kayal en mer, j’ai tres envie, et on va voir si on a les moyens ce week-end, mais c’est quelque chose que je ne pourrais meme pas envisager a LA, parce que je ne pourrais pas controller mes fatigues, et mes attaques de peur ou de panique….
Ici tout est bien, les gens n’ont pas l’air de juger beaucoup, c’est beaucoup plus international que partout ailleur ou on a ete au Costa Rica, on entend plein de langues differentes des que l’on se promene, tout le monde dit bonjour dans la rue, enfin ils vous dissent “pura vida”, ce qui explique un peu tout de la mentalite de “tout est cool” d’ici!
A chaque fois que nous avons essaye de nous presser pour arriver quelque part (en classe ou ailleur), les gens avec qui nous etions ou qui nous attendaient (ou qui arrivaient après d’ailleur) nous disaient que tout est ok, que ce n’est pas la peine de se casser les pieds pour 5 minutes. Tout le monde est en general en retard ici, ca s’appelle le “tico time”. Mais tout le monde le sait, et personne ne stress.
Depuis qu’on est ici je n’ai meme pas sentit un gramme de colere, et pourtant a LA j’ai du mal a ne pas me mettre en colere pour des details, mais la plupart du temps a cause du peu de consideration des gens…
Enfin je pense que si c’etait seulement dans ma tete j’aurai eu une transistion plus difficile, ca aurait prit du temps a m’adapter, mais c’etait assez rapide pour moi de ne pas avoir une seule crise d’aerophagie, pas de coleres ou de crises d’anxiete…
We saw that there is a movement against the free trade agreements forming:
On a vu qu’il y a un mouvement qui s’est forme contre les accords d’echanges libres (je crois qu’on dit comme ca en francais):
Our chocolates:
Nos "chocolates", pain au chocolat:
Our panaderia:
Notre "panaderia", la ou il y a nos pains au chocolat:
